Ortografia fonetică: sit, site sau sait?
Având contact cu câmpul lexical al Internetului mă lovesc des de dilema scrierii corecte a cuvântului sait. După cum se vede, am scris sait și nu sit sau site. De ce? Singurul argument este acela că limba română este o limbă cu o ortografie fonetică.
Se spune despre o limbă vorbită că are o ortografie fonetică (sau mai precis fonemică) atunci cînd relaţia dintre forma scrisă şi forma pronunţată este regulată, în sensul că dacă se cunoaşte un set de reguli orice cuvînt scris poate fi pronunţat corect şi orice cuvînt vorbit poate fi scris corect. Româna este într-o bună măsură o astfel de limbă.
Într-un sens strict, ortografia fonetică cere ca fiecărui sunet din vorbire să îi corespundă un simbol scris unic, aşa cum se procedează de exemplu în transcrierile fonetice exacte. În general însă o asemenea precizie nu este necesară şi atunci se aplică o ortografie fonemică, în care se permite alofonelor unui fonem să fie notate cu acelaşi simbol.
Cu alte cuvinte, citim cum scriem, scriem cum citim. Se aude “scufie”, scriem “scufie”. Și atunci cum procedăm cu sait? Eu propun că la fel. Și nu sunt singurul.
